鮮于子駿用魯直見寄韻因以爲謝

宋代 • 李之儀

雲間彼上人，處污能見垢。
咄咄向風雅，入國知溫厚。
別來仰高山，霜風颳衰顏。
新詩解人頤，調古不可攀。
練練瑚璉姿，森森棟樑氣。
願學固有歸，黯然由此起。
世味淡於蠟，孤懷冷如冰。
十年問歸路，歌舞懷西陵。
歲晏感飄蓬，老去委瓠落。
豈無杖頭錢，斗酒不問濁。
尚平累愈重，欲去亦良難。
安得廁木雁，才與不才間。
遇君本有地，悵我將焉宅。
引領溯家山，一望幾千尺。
何須驚墮葉，會當鑑攘雞。
風來北窗下，此況誰爲知。

譯文：

雲間那位超凡之人，處在污濁環境卻能洞察世間的醜惡。
他急切地投身於風雅之道，進入一個地方就能感受到當地溫厚的民風。
自從與他分別後，我對他高山仰止般敬仰，寒風吹打着我衰老的容顏。
他新寄來的詩作令人開懷歡笑，格調古樸高妙讓我難以企及。
他有着如瑚璉般美好的資質，渾身散發着棟樑之材的氣象。
我內心向往向他學習，這種敬慕之情油然而生。
世間的滋味比蠟還淡薄，我孤獨的情懷冷得像冰。
十年來我一直想着歸鄉之路，懷念着西陵的歌舞繁華。
年末時節我如同飄飛的蓬草般感傷，年老了只能任由自己無所作爲。
難道我會缺少買酒的錢嗎？有酒喝也不在乎它是否渾濁。
就像尚平一樣家庭的拖累越來越重，想要離開也實在困難。
怎樣才能像那處於有用和無用之間的樹木和大雁一樣，處在才能與不才的中間狀態呢。
我與你本來就有緣分相識，可惆悵的是我將何處安身。
我伸長脖子遙望故鄉，一眼望去彷彿有幾千尺的距離。
何必爲飄落的樹葉而驚慌呢，應當像對待攘雞之事一樣有正確的認識。
北窗下清風吹來，我此刻的心境又有誰能知曉呢。