毗陵西城樓感懷

宋代 • 李之儀

平臯已春風，昨夜猶繁霜。
倦客驚節物，遊子思故鄉。
樓高白日促，遠目空悲涼。
願言平生歡，各在天一方。
溯游不可從，山川阻且長。
安得一樽酒，咿啞共深堂。
孤懷昔蕭屑，壯志猶激昂。
無階際玄護，尚期夢池塘。
飢鷹在千里，怒鬣存三湘。
寒鴉似相求，依依度斜陽。

譯文：

平坦的原野已經迎來了春風的吹拂，可就在昨夜，大地還被濃重的霜雪覆蓋着。

我這個疲憊的旅人，被這季節變換的景象所驚動，漂泊在外的遊子不由得思念起了故鄉。

登上高高的城樓，只覺時光匆匆，白日彷彿都變得短暫起來。極目遠眺，眼前唯有一片空曠與悲涼。

回想起平日裏那些歡樂的時光，可曾經一同歡笑的人如今卻各自分散在天涯一方。

想要逆流而上追尋他們，卻無法如願，山川阻隔，道路又漫長。

真希望能有那麼一樽美酒啊，和朋友們在深深的堂屋裏暢快地談笑。

往昔我獨自一人時，心境是那樣的蕭索落寞，可即便如此，心中的壯志豪情卻依舊激昂澎湃。

可惜我沒有途徑能得到貴人的庇護和提攜，只能寄希望於在夢中能像謝靈運那樣獲得靈感。

我就如同那飢餓的雄鷹，即便身處千里之外，也心懷凌雲之志，就像那怒張着鬃毛的猛獸，心繫着三湘大地。

寒鴉似乎也在尋覓着同伴，它們相互依偎着，在斜陽的餘暉中緩緩飛過。