金山寄懷秦太虛用建除體

宋代 • 李之儀

建古求亡子，寓意一何疏。
除道聲出師，老將定胡盧。
滿座語更發，誰是囊中珠。
平生不少貸，鮮不相謂迂。
定分固有來，跛鱉參乘駒。
執別才幾日，眷眷瞻雲衢。
破碎物役爾，此理君何如。
危步上傑觀，疇昔相攜扶。
成茲塵外趨，感慨反不舒。
收我漏盡景，課君種樹書。
開山一百里，玉粒隨香葅。
閉口不復語，早晚同歸與。

譯文：

### 逐句翻譯
- “建古求亡子，寓意一何疏”：像古代那樣去尋找丟失的孩子，這樣所寄託的心意是多麼淺薄啊。
- “除道聲出師，老將定胡盧”：清理道路傳出出師的聲音，老將定能平定那胡虜之患。
- “滿座語更發，誰是囊中珠”：滿座之人紛紛發言，可誰纔是那如藏在囊中的寶珠般有真才實學的人呢。
- “平生不少貸，鮮不相謂迂”：我這一生待人從不少有寬貸，可很少有人不認爲我迂腐。
- “定分固有來，跛鱉參乘駒”：命運的定數本來就有其緣由，就像跛腳的鱉要去追趕奔跑的馬駒一樣。
- “執別才幾日，眷眷瞻雲衢”：我們分別纔不過幾天，我就滿懷眷戀地遙望那高遠的雲路，思念着你。
- “破碎物役爾，此理君何如”：我被世俗的事務折騰得身心疲憊，不知你對這其中的道理是怎麼看待的呢。
- “危步上傑觀，疇昔相攜扶”：我小心翼翼地登上那雄偉的樓觀，往昔我們曾相互攙扶着一起到此。
- “成茲塵外趨，感慨反不舒”：如今我來到這遠離塵世的地方，心中卻反而感慨萬千，難以舒暢。
- “收我漏盡景，課君種樹書”：我想要珍惜這所剩不多的時光，也督促你一起研讀那關於種樹的書籍。
- “開山一百里，玉粒隨香葅”：要是能開山拓地百里，就能收穫如珠玉般的糧食，還有那帶着香氣的醃菜。
- “閉口不復語，早晚同歸與”：我還是閉嘴不再多言了，盼着我們能早日一同歸隱啊。

### 整體解讀
這首詩運用建除體的特殊形式，詩人李之儀通過對自身遭遇、人生感慨的抒發，表達了對友人秦太虛的深切思念，流露出渴望擺脫世俗事務，與友人一同歸隱田園的願望。詩中既有對現實的無奈，也有對未來歸隱生活的憧憬。