賀李方叔得眉山玉堂賜馬公自書券

宋代 • 李之儀

帝閒萬馬皆天寵，一一盡是真龍種。
欲知志氣吞萬里，駿意向人耳雙竦。
翰林下直出玉堂，狨鞍寶轡聲琅琅。
傳呼一聲驚里閈，新向庭中賜驌驦。
明年乞得東南守，畫舸西河臥載酒。
免令此馬老江山，故用贈君良獨厚。
憐君從來家苦貧，坐冷儒士喜意新。
自書券字甚雄偉，作書遠報江河人。
翰林好士裴丞相，知君亦負玉堂望。
願君寶此。

譯文：

皇宮御廄裏的萬千馬匹，都得到了皇帝的恩寵，每一匹可都是真正的龍種良駒。要想知道它們有着能吞併萬里山河的志向，只需看它們駿馬之意向着人時，雙耳高高聳起的模樣。

翰林學士下班從玉堂出來，坐在用狨皮裝飾的馬鞍上，佩着珍貴轡頭的馬兒走起路來鈴鐺聲清脆作響。一聲傳呼，驚到了里巷中的人們，原來是皇帝剛剛在宮廷中賞賜了一匹名爲驌驦的駿馬。

明年要是能求得去東南方做太守，就可以坐着彩繪的小船在西河上，躺着載着美酒遊玩。可不能讓這匹馬在江山間終老，所以把它贈送給你，這實在是非常豐厚的恩賜了。

可憐你向來家境貧苦，長久地處於清寒的儒生境遇，如今得到這匹馬，肯定滿心都是新添的喜悅。贈送者親自書寫的券字十分雄偉有力，還讓人帶着這券書遠遠地去告知江河那邊的人。

這位翰林學士就像喜好賢士的裴丞相一樣，知道你也有着進入玉堂任職的聲望。希望你能好好珍惜這匹馬和這份情誼。