問傅子淵求冷淘醋

宋代 • 李之儀

君不見東林木魚催萬指，巾鉢紛紛似流水。
銀絲百遍連夜具，大解行虀如酒醴。
又不見親賢宅中午睡足，花簇春羔衒紅綠。
一窩隨首發猶粗，妖冶均調笑相續。
他日何人蔘智海，研乳磨姜搗椒薤。
便覺廬山落眼中，誰爲窮邊輒相會。
往還斷絕惟緘默，蹔遠葷羶味薝蔔。
親賢勝事不可尋，且向箇中求一則。

譯文：

你難道沒看見東林寺裏木魚聲響起，催促着衆多僧人，他們拿着巾鉢紛紛往來，如同流水一般。那裏連夜準備了上百遍工序做成的銀絲冷淘，喫起來搭配着菜羹，味道如同美酒一樣美妙。

你又是否知道，親賢宅中有人午睡醒來，那裏擺放着如春花簇擁般色澤紅綠相間的春羔美食。還有一種冷淘，一開始端上來時麪條還顯得粗一些，但經過精心調配，那模樣十分誘人，大家一邊品嚐一邊歡聲笑語不斷。

將來不知道會有誰參透智慧的大海，精心研磨乳汁、生薑，搗碎花椒和薤菜來製作調料。要是有這樣的美味，就彷彿能讓廬山的美景都映入眼中，可誰能在這偏遠之地與我相聚共享呢？

如今我與外界往來斷絕，只能默默不語，暫時遠離葷腥，只覺得那味道如同薝蔔花一樣清幽。親賢宅裏那些美好的事情已經難以尋覓，那就暫且在這冷淘醋的滋味中尋求一點慰藉吧。