蘇子瞻因膠西趙明叔賦薄薄酒杜孝錫晁堯民黃魯直從而有作孝錫復以屬予意則同也聊以廣之 其二

宋代 • 李之儀

莫厭薄酒薄，莫惡醜婦醜。
君不見王尋百萬驅虎豹，千兵掃蕩同拉朽。
又不見高堂笙歌午夜飲，明日哭聲喧正寢。
莫厭薄酒薄，到頭一醉亦足樂。
莫惡醜婦醜，攜子弄孫同白首。
高飛遠走固亦樂，莫救眼前忘時後。

譯文：

不要嫌棄這酒味道淡薄，也不要厭惡自己的妻子容貌醜陋。
你難道沒看到王尋率領百萬大軍，還驅趕着虎豹參戰，可轉眼間就被千名士兵像摧枯拉朽一樣給擊敗了。
你又可曾看到那高堂之上，人們在午夜還沉醉於笙歌美酒中縱情歡飲，然而第二天，正寢之中就哭聲喧鬧（人已離世）。
不要嫌棄這酒淡薄，到最後能喝醉一場也足以讓人快樂。
不要厭惡妻子容貌醜陋，她能陪着你一起撫養子孫，相伴到老。
像鳥兒一樣高飛、像野獸一樣遠走（去追逐功名利祿）固然也是一種快樂，但這樣往往顧不上眼前的生活，還會忘卻日後的結果（可能是災禍）。