蘇子瞻因膠西趙明叔賦薄薄酒杜孝錫晁堯民黃魯直從而有作孝錫復以屬予意則同也聊以廣之 其一

宋代 • 李之儀

薄薄酒，勝茶湯。
刳麝臍，爲有香。
斷尾山雞避文章，直木先伐甘井竭，誰將列鼎移黃粱。
揚雄草玄反嘲白，曲糵寧非井丹食。
卻念牛衣兒女心，王郎漫致迴天力。
五湖歸去弄煙月，伏劍成名空玉雪。
飲薄酒，醉後紛紛亦何有。

譯文：

味道淡薄的酒，也勝過普通的茶湯。
人們割取麝的肚臍，是因爲裏面有珍貴的麝香。
山雞不惜弄斷自己的尾巴，來躲避因羽毛花紋美麗而帶來的災禍。質地筆直的樹木總是先被砍伐，清甜的井水最先乾涸。可又有誰能把豪門貴族的滿桌佳餚換成普通的黃粱飯呢？

揚雄精心撰寫《太玄經》，卻反而遭到別人的嘲笑。酒難道不是像井丹這樣的人所鍾愛的食物嗎？
又想起曾經身處牛衣之中與妻兒共患難的情景，王章即便有挽回天意的能力又有何用呢。
有人選擇回到五湖，在煙霞明月中悠然自得地生活；有人卻選擇拔劍自刎成就所謂的名聲，最終只落得如玉般的身軀徒然消逝。
喝着這淡薄的酒，醉了之後，那些紛紛擾擾的名利是非又算得了什麼呢。