答成都侍其純父用其韻

宋代 • 李之儀

鹿頭關下花深處，竹馬曾尋綵衣路。
雖知梨栗是生涯，人道風煙如鄠杜。
四十年來若斷橋，問津無計冷瀟瀟。
一聞此語心先醉，似向江邊筍自燒。
羨君材器森諸有，寶帶垂腰今一叟。
未說常開壇上旗，且須再遣雲中守。
從來別駕不謀身，欲作蛾眉會里人。
本是文殊親接引，定應見處必逢君。

譯文：

在鹿頭關下那繁花似錦的深處，我曾經騎着竹馬，沿着那有穿着綵衣之人走過的道路遊玩。雖說知道以種梨種栗維持生計也是一種生活方式，但人們都說這裏的風光煙霧繚繞，如同鄠杜一帶那般美好。

四十年來的時光，就好像那斷橋一般，我想要探尋往昔的蹤跡卻毫無辦法，只覺得周圍冷冷清清、悽悽慘慘。一聽到你說的這些話語，我的心就先陶醉了，彷彿置身於江邊，看着竹筍自行燃燒。

我羨慕你才華橫溢、能力出衆，擁有諸多的才能和品德。如今你腰間垂着寶帶，卻已是一位老者了。先不說你經常能在壇場上高舉旗幟，指揮若定，至少也應該像雲中太守魏尚一樣，再次得到重用，去守衛邊疆。

你從來都不是那種只考慮自身利益的人，你想要成爲那美女如雲的聚會中的一員。你本就是被文殊菩薩親自接引的有緣人，想必無論走到哪裏，都能遇見志同道合的人。