次韻東城所畫郭功甫家壁竹木怪石詩

宋代 • 李之儀

大枝憑陵力爭出，小幹縈紆穿瘦石。
一杯未釂筆已濡，此理分明來面壁。
我嘗傍觀不見畫，只見佛祖遭呵罵。
人知見畫不見人，紛紛豈是知公者。
汗流几案慘無光，忽然到眼如鋒鋩。
急將兩耳掩雙手，河海振動電電吼。

譯文：

大的枝幹肆意伸展，彷彿在奮力競爭着突出生長；細小的枝幹則盤繞曲折，從那瘦峭的石頭間穿插而過。

一杯酒還沒喝完，筆已經蘸好了墨，作畫的道理清晰明白，就如同面對牆壁潛心參禪一般。

我曾經在一旁觀看他作畫，眼中根本沒看到畫作，只感覺像是佛祖在遭受呵斥責罵（形容畫家作畫時的氣勢凌厲不拘常規）。

人們只知道看到了畫卻沒看到畫家作畫時的神韻風采，那些紛紛評說的人哪裏是真正瞭解這位畫家的呢。

几案上的東西因畫家的氣勢而顯得汗流般（這裏形容緊張氛圍），周圍一片慘淡無光，忽然畫作展現在眼前，就好像銳利的鋒芒。

我急忙用雙手捂住耳朵，彷彿能聽到如河海翻騰、雷電怒吼般的聲響。