四時詞擬徐陵用今體次東坡舊韻 夏

宋代 • 李之儀

蜀葵易過紅榴永，鱗鱗瑩角波紋冷。
水光汗透玉枕涼，扇影風搖深院靜。
無言一向幾回顰，品盡麼弦竟不勻。
空被梁間偷眼燕，黃蜂元是竊香人。

譯文：

夏天裏，蜀葵很快就凋謝了，而紅石榴卻長久地綻放着。波光粼粼的水面，那泛起的棱角般的波紋透着絲絲涼意。

水光映照，汗水滲透出來，玉枕散發着陣陣清涼，扇影搖曳，帶起微風，深深的庭院顯得格外靜謐。

她默默無言，時不時就皺起眉頭，反覆撥弄着那細細的琴絃，可彈出的音調始終不和諧。

她這番模樣白白地被梁間那偷偷窺視的燕子看在眼裏，就如同黃蜂原本就是竊取花香的傢伙一樣，這燕子也似乎在窺探着她的心事。