四时词拟徐陵用今体次东坡旧韵 夏
蜀葵易过红榴永，鳞鳞莹角波纹冷。
水光汗透玉枕凉，扇影风摇深院静。
无言一向几回颦，品尽么弦竟不匀。
空被梁间偷眼燕，黄蜂元是窃香人。
译文：
夏天里，蜀葵很快就凋谢了，而红石榴却长久地绽放着。波光粼粼的水面，那泛起的棱角般的波纹透着丝丝凉意。
水光映照，汗水渗透出来，玉枕散发着阵阵清凉，扇影摇曳，带起微风，深深的庭院显得格外静谧。
她默默无言，时不时就皱起眉头，反复拨弄着那细细的琴弦，可弹出的音调始终不和谐。
她这番模样白白地被梁间那偷偷窥视的燕子看在眼里，就如同黄蜂原本就是窃取花香的家伙一样，这燕子也似乎在窥探着她的心事。