四時詞擬徐陵用今體次東坡舊韻 春

宋代 • 李之儀

紅綠枝頭自開落，薄日低雲天一幕。
可堪困緒尚眠蠶，未擬歡心隨破萼。
寶環半脫畏侵肌，百刻縈香竟屬誰。
旋制稱衣宮樣窄，慵看架上去年衣。

譯文：

春天到了，紅的花綠的葉在枝頭自顧自地開放與凋零，淡淡的日光低低地掛着，天空就像被一塊幕布籠罩着。

真讓人難以忍受啊，那困人的情緒就像還在眠期的蠶一樣糾纏着我，我還沒打算讓自己的歡心隨着那初綻的花朵一同綻放。

頭上的寶環都半脫下來了，我害怕這春寒會侵襲肌膚。那整日縈繞的香菸，最終又能屬於誰呢？

我趕忙裁剪製作了一件樣式如同宮廷服飾般窄身的新衣，卻慵懶地連看一眼架子上去年的衣服都不願意。