壁間所掛山水圖

宋代 • 李之儀

老驥無能空在閒，苜蓿既飽思行山。
誰知尺幅分向背，恍如百里隨躋攀。
雲煙濛濛心共遠，草樹陰陰日將晚。
一聲幽鳥隔前溪，萬古回春來疊巘。
涼風彷彿飛清霜，奉身九折忍王陽。
嗟我胡爲不自愛，逐物顛倒輕餘光。
爪䍦活計知何日，相對無言搔短髮。
芒鞋竹杖清自在，皎皎吾心真匪石。

譯文：

我就像一匹衰老的駿馬，沒什麼能力了，只能白白地閒置着。喫足了苜蓿草料，就開始思念着去山間馳騁。

誰能想到這小小的一幅山水圖，竟然把山巒的正面和背面細緻地展現出來，我彷彿隨着畫面，在百里山川間攀登遊歷。

畫面中雲煙迷濛，我的心也跟着飄向遠方。草木濃蔭遮蔽，好像天色已漸晚。忽然，一隻幽鳥的啼鳴聲從前面的溪水對岸傳來，彷彿讓這層層疊疊的山巒迎來了萬古不息的春天。

圖中好像有涼風帶着清霜撲面而來，就像當年王陽面對九折坂那樣，心生畏懼。

可嘆我爲什麼不知道愛惜自己呢，總是追逐身外之物，把時光都輕易地浪費了。

不知道什麼時候才能過上像爪䍦一樣自由自在、無拘無束的生活，我對着這幅圖默默無言，只能撓着自己稀疏的短髮。

我向往着穿着芒鞋、拄着竹杖，過着清閒自在的日子。我的心就像那堅貞的石頭，不會輕易改變。