寄耀州畢九

宋代 • 李之儀

造物於我終何功，寓形宇宙一粟同。
由粟而形則可物，自形而我如飄風。
我初與子未束髮，長我一歲今皆翁。
間關世故憂愁集，悔不相向但盲聾。
邇來夢寐亦驚噩，無異船鼓撾鼕鼕。
逢場作戲固聊爾，隨緣應責疇能充。
邊城氛埃蔽天赤，春物豈暇尋青紅。
頗知別乘甚相得，共玩雙翠臨雕籠。
酒闌起舞屢脫帽，笑指落月如懸銅。
何當容我作鼎足，未易歸馬催匆匆。

譯文：

老天爺對我到底有什麼功勞呢，我寄身於這茫茫宇宙，就如同滄海一粟般渺小。

從微小如粟的狀態而有了人的形體，這形體算是個具體的事物；但從這形體再聯繫到我自己，卻感覺像飄忽不定的風一樣難以捉摸。

我和你當初還都是未束髮的少年，你比我大一歲，如今咱們都成了老頭子。

這些年曆經世事艱難，憂愁不斷聚集，真後悔當初沒能相互扶持，像個盲人、聾子一樣對彼此的情誼不夠重視。

近來就連在夢裏都充滿了驚惶恐怖，就好像那船鼓咚咚地敲響，讓人不得安寧。

偶爾逢場作戲，不過是姑且這麼做罷了；隨順着機緣去應對各種責任，又有誰能夠真正勝任呢？

耀州邊城的戰火煙塵把天空都染成了紅色，哪裏還有閒暇去欣賞春天裏花草的青紅之色。

我聽說你和州郡的副長官相處得十分融洽，你們一起賞玩着關在雕籠裏的兩隻翠鳥。

酒喝到盡興時起身起舞，還多次把帽子都弄掉了，你們笑着指着那快要落下的月亮，說它像懸掛着的銅盤。

什麼時候能讓我也加入你們，和你們成爲鼎足而三的好友呢？可別這麼急着讓我像歸馬一樣匆匆離開呀。