谢傅子渊惠虀醋

宋代 • 李之仪

一罂潋滟香馥郁，刻意传来敌珠玉。
画屏当袢世俗珍，独喜小甲随宜粟。
老翁病起疏匕箸，顿觉加餐不劳祝。
喜舆颇讶并日食，庖有力疲忧断续。
舌根有相未须遮，定应双笋没春芽。
只愁此法不能录，归去寻思空自嗟。
天酥辟易醍醐酽，且从乐处为生涯。
他人若问真消息，请向原州觅傅家。

译文：

### 白话译文
一个大瓮里装着潋滟的醋和香气馥郁的咸菜，你特意让人送来，这可比珍珠美玉还要珍贵。在炎炎夏日里，那些屏风之类的东西是世俗之人所珍视的物品，而我却唯独喜爱你送来的这小菜和醋。

我这老头子病刚好，对饮食都有些疏远了，有了这醋和咸菜，顿时觉得不用别人劝也能多吃些饭。我这欢喜的样子让舆人很惊讶，我一顿饭能吃好多，厨师都担心这东西不够吃，害怕供应不上。

我的舌根仿佛有感应，这美味根本不用去遮掩。我敢说这味道，一定能胜过春天刚冒头的双笋。我只发愁没办法把制作这醋和咸菜的方法记录下来，等你回去了，我再回想起来也只能白白叹息。

这醋和咸菜的美味让那些所谓的天酥、浓郁的醍醐都逊色了，我要从此以享受这美食之乐来度过生活。要是别人问起这好吃的东西的真正消息，你就告诉他们到原州去寻找傅家。