謝慕容若禔惠橘皮湯用前韻

宋代 • 李之儀

有幻色身同一煮，誰振楊枝灑甘雨。
一息不御百虐隨，邪正交差窮脈縷。
昔人有術我得早，自約初到必與語。
日來靜坐不能遣，痞嗌忽作河豚怒。
腹腸迤邐吼雷霆，嘔啞繽紛雜珠霧。
吾僚恩勤漫馳告，果爲新留陳輒去。
君臣辨正參苦良，物物經營本農祖。
一杯狼籍走三彭，再啜逡巡失魔女。
恍疑身在清涼國，無異金堂逢石乳。
便當竄入經驗法，何用忉忉增補註。
多慙世語必見臨，不會作客勞煩主。

譯文：

我們這虛幻的肉身就如同一起被煮的事物，可又有誰能像菩薩揮動楊枝那樣灑下滋潤的甘霖呢？
只要一口氣沒調養好，各種疾病就會隨之而來，正邪交織的狀況，仔細探尋如同梳理複雜的脈絡。
從前有人掌握了治病的方法，我很早就得知了。我暗自約定，初次見面一定要和他好好交流。
近日我靜坐冥想也無法排遣不適，喉嚨像被堵塞，像河豚發怒一般難受。
腹中腸子裏如雷霆轟鳴，嘔吐時雜亂的聲音伴隨着唾液像繽紛的珠霧。
我的同僚關懷備至，急忙告知我解決辦法。果然新的橘皮湯一來，舊病就都消失了。
這橘皮湯里君臣藥的搭配精準，辨別了藥性的苦與良，世間萬物的調配經營，追本溯源來自農神般的智慧。
喝上一杯這橘皮湯，就把體內的“三彭”（傳說中作祟的鬼神，這裏指疾病）趕跑了；再喝一口，那如魔女般的病症也迅速消失。
我恍惚間感覺自己置身於清涼的國度，就好像在華麗的殿堂中遇到了珍貴的石乳（一種珍貴的藥材）。
這橘皮湯的功效如此顯著，應當把它編入經驗醫方里，哪裏還用得着反覆嘮叨地去增補註釋呢。
我十分慚愧，總是說着世俗的話語，還不懂做客之道，勞煩了主人。