再次韻並寄寧州孫子發

宋代 • 李之儀

顧我從來奈烹煮，況復顛風並怪雨。
出門未必趁鴻鵠，閉門何曾下縿縷。
比來重作坐禪僧，日與虛空相晤語。
初非小智肯自私，終謂大國不可怒。
倦途傾蓋得吾人，獨喜山行逢豹霧。
僅愧依融累歲留，猶勝投閎經宿去。
東州勝事久欲講，老滕元將效懷祖。
豈知敏手驟輸君，使君方詠羅敷女。
願侍一笑作先容，試覺醍醐分酪乳。
寧州別乘吾所畏，屹然萬弩不得注。
寄聲到眼不須論，畢竟生涯誰能主。

譯文：

想想我自己啊，向來就像那待烹煮的食材一般，無奈地承受着生活的磨難，更何況如今還遭遇着狂風和怪異的暴雨的侵襲。

走出家門去闖蕩，未必就能像鴻鵠那樣一飛沖天、有所成就；閉門在家，也不曾有什麼值得提起的功績。

近來我就像個坐禪的僧人，每日裏只和虛空相互對話交流。
我一開始並非是那耍小聰明、只圖一己私利的人，始終覺得對於大國（或許是某種強大的勢力或局勢）不可輕易觸怒。

在這疲憊的人生旅途中，能偶然遇到像您這樣的人，就如同在山間行走時有幸遇到了豹藏於霧中的奇妙景象，令人欣喜。
我只是慚愧像我這樣，像當年依附竇融那樣多年留在這裏，不過還好，總比當年禰衡投奔孔融，只住一夜就離開要好些。

東州那些美好的事情我早就想好好談論一番了，老滕原本打算效仿祖約（這裏可能是用典表示有某種行動規劃）。
哪知道您才思敏捷，一下子就超過了我，您正吟詠着如羅敷女般美好的詩篇。
我希望能在您展露笑顏之時充當引薦之人，嘗試着去分辨醍醐和酪乳的不同（這裏可能比喻分辨精妙的事物或境界）。
寧州的別駕是我所敬畏之人，他就像一座屹立的山峯，萬弩齊發都難以射中他。
給您寄去這封信，到您眼前也不必過多評論，畢竟這人生的生涯，誰又能真正主宰呢。