送慕容若禔公幹環慶邠寧

宋代 • 李之儀

四月邊城氣如煮，問龍乞水將致雨。
起我獨有泛蓮人，相與授誠香一縷。
腹枵不擬謝僧疏，愁對焦枯無告語。
君時捧檄不我舍，意欲同分神所怒。
此誠未契我輒罷，想望絕疑隔煙霧。
一朝報我檄難留，明日清晨離此去。
我慙君住本爲我，君行我乃不得祖。
固知身世不相期，慼慼安能效兒女。
君還我亦脫繮鎖，聞道荊醅如潑乳。
使君況是我輩人，便約臨高目東注。
經由第一莫遲迴，尤物須知原有主。

譯文：

在四月的時候，邊城的天氣熱得就像在鍋裏煮一樣。人們向龍神祈求雨水，希望能降下甘霖。

在這種情況下，只有那位如蓮花般純淨美好的你站了出來，和我一起誠心地燃起一炷香。

我肚子空空，也沒想着去寫文章感謝僧人，滿心憂愁地看着焦枯的大地，卻無處訴說。

這時你捧着公文來找我，並不拋下我不管，似乎是想和我一同分擔神靈的怒氣。

可我們的誠心沒能得到回應，我只好放棄了祈雨的舉動，心中滿是失望，就好像隔着煙霧什麼都看不清。

突然有一天你告訴我，公文催得緊，你實在沒法再留在這裏了，明天清晨就要離開。

我很慚愧，你留在這裏本來是爲了我，可你要走了，我卻沒辦法爲你餞行。

我也明白人生的遭遇總是難以預料，何必像小兒女一樣悲悲慼慼呢。

你回去之後，我也能擺脫這煩惱的枷鎖了。聽說那邊的荊地新釀的酒就像潑出的乳汁一樣醇厚。

你本就是和我志同道合的人，咱們就約定在高處向東眺望。

你一路上可別耽擱，要知道美好的事物都是有主的，得早點回去好好享受。