初夜有雨意欲曉風大作

宋代 • 李之儀

昨夜雪深疑有雨，五更還作掃雲風。
我於此地雖無責，傷時失事心則同。
起來悵望一籲歔，又覺烈日侵階紅。
隔牆鼓吹去何許，入戶哀怨號無蹤。
尋花戀蘂爾自樂，啼夫哭子情無窮。
平生感慨垂老別，異時獨與新豐翁。
邇來眼力不解事，彷彿推墮此境中。
天公豈肯違一物，爾且莫嘆杼柚空。
無心致禱禱必應，會見一雨半年豐。

譯文：

昨夜大雪深厚，讓人懷疑夜裏是不是還下了雨，到五更時分，狂風大作，像是要把雲朵都掃走。
我在這地方雖說沒有什麼職責，但傷懷時勢、感慨世事的心情和大家是一樣的。
起身惆悵地遠望，不禁嘆息一聲，這時又看到熾熱的太陽照得臺階一片通紅。
隔着牆傳來的樂聲不知去往了何處，傳入屋內的哀怨哭聲也沒了蹤跡。
那些追逐繁花、留戀花蕊的人自然有他們的樂趣，而那些啼哭着失去丈夫、孩子的人，悲痛之情卻無盡頭。
我一生感慨頗多，到了垂暮之年還經歷着離別，以後只能像當年的馬週一樣，獨自與新豐的老翁爲伴。
近來我的眼力不濟，看事情也不明白了，彷彿被一股力量推進了這令人無奈的境地。
老天爺怎麼會虧待世間任何一個事物呢，你們暫且不要嘆息家中織布機都空了。
如果能懷着一顆沒有雜念的心去祈禱，祈禱必定會應驗，很快就能見到一場雨帶來半年的豐收。