得璉老莊僧書所報周悉且速東歸既愧其勤因述書語爲謝仍約官滿就見

宋代 • 李之儀

故人書報新種畦，東臯豆麥稻水西。
更添莊屋成兩脫，築出湧路排沙泥。
柳插千本竹萬個，雞豚母子羣相攜。
又倚前岡闢場圃，更下南泊來鳧鷖。
兩年課役已似此，數歲漸可如山溪。
吾師報地適我與，胸中瑩徹真琉璃。
一錢不敢力爲盡，只得一飯仍雞棲。
我慙汩沒落陷穽，眼前差路知幾蹊。
緬懷吾邦歸未得，書來未讀先酸悽。
本無去來強縶縛，亦非顛倒隨傾擠。
萬衆過眼即他物，列鼎既飽均朝虀。
明年定作一村老，非施委曲誰刀圭。

譯文：

老朋友寫信告訴我，新開闢了田地。東皋種上了豆麥，水西則種滿了水稻。
還新添了莊屋，使居住和勞作的場所更加完備，又修築了道路，排走了泥沙。
種了上千棵柳樹，還有上萬竿竹子，雞媽媽帶着小雞，小豬跟着大豬，成羣結隊。
又靠着前面的山岡開闢了場圃，南邊的湖泊還引來了野鴨和鷗鷺。
這兩年的勞作已經有了這樣的成果，再過幾年，這裏就會像山間溪流般充滿生機。
我的師父爲我謀劃這方土地，真是太適合我了，他的心胸就像琉璃一樣清澈明亮。
他一分錢都不貪圖，竭盡全力去經營，我在這裏只能喫一頓飯，晚上像雞一樣棲息。
我慚愧自己陷入世俗的泥潭，眼前的歧路不知道有多少條。
思念着故鄉，卻無法回去，信還沒讀，淚水就先流下來，滿心酸楚淒涼。
其實本無所謂來去，卻被世俗強行束縛，也不是被人顛倒黑白，只是隨波逐流。
衆多事物從眼前掠過，很快就成了過眼雲煙，就算享用着滿桌的美食，喫飽了也和喫鹹菜沒什麼兩樣。
明年我一定要回到這裏，做一個鄉村老人，如果不是師父如此用心安排，誰能給我這樣的指引呢。