送保定錢弼違且約相見後行

宋代 • 李之儀

平生不願與物迕，所向未始值坑谷。
濁斯濯足清濯纓，世間此理固纖曲。
朱顏見君一笑可，兩眼照人光煜煜。
深沉不可犯毫髮，遲暮已許同松竹。
去年相逢儼如昨，嘆我何殊侵曉燭。
衰殘壯盛等復虛，且可清樽對殽蔌。
軍興百邑不可遏，與期縱橫猶沸粥。
念君去替無幾日，頗覆驅馳隨檢束。
君方撫掌笑我迂，物理循環同一局。
有來則受去莫追，忍看紛紛自魚肉。
我愧君言但首肯，明朝君去追奔軸。
臨行春色已無有，勉強歌呼趨紅綠。
思君不見一長吁，忽得書來親愈篤。
約我歸來敘離別，滿紙抑揚疑諭蜀。
豈知重門鎖白首，跡雖伏櫪心麋鹿。
寄聲少作旬浹計，莫便雲間參去鵠。
乖離會合杳難量，君能規規如世俗。

譯文：

我這一生，向來不願意與世間的人和事起衝突、鬧矛盾，所到之處，也從來沒有遇到過什麼大的挫折和困境。就像古人說的，水渾濁的時候可以用來洗腳，水清澈的時候可以用來洗帽纓，世間的道理本來就曲折複雜。

見到你那紅潤的面容，只需一笑，就能讓人心生歡喜，你的雙眼明亮有神，光彩照人。你爲人深沉穩重，讓人不敢有絲毫冒犯，雖然我們都已到了暮年，但我願意與你像松竹一樣，友誼長存。

去年我們相逢的情景，就好像發生在昨天一樣。可嘆我如今就像快要燃盡的清晨蠟燭，已經沒什麼光亮了。人從壯年到衰老，不過是一場虛幻，我們暫且用美酒和佳餚來度過當下的時光吧。

如今戰事興起，各地的混亂局面難以遏制，人們都在這混亂中橫衝直撞，就像一鍋沸騰的粥。想到你離任的日子已經不遠了，還要忙碌地奔走，遵守各種規矩和約束。

你還曾拍着手笑話我迂腐，說世間萬物的變化就像一場棋局，循環往復。有東西到來就坦然接受，離去了也不必苦苦追尋，何必眼睜睜看着人們自相殘殺呢。

我對你的話感到慚愧，只能點頭認可。第二天你就要離開了，我匆忙追趕你的車馬。到你臨行時，春天的景色已經所剩無幾了，我強顏歡笑，在殘花敗葉中送你。

你走後，我見不到你，忍不住長嘆一聲。忽然收到你的書信，信中對我的情誼更加深厚。你在信里約我等你歸來時再敘離別之情，那滿紙的言辭起伏跌宕，就像當年司馬相如的《諭巴蜀檄》一樣有感染力。

可誰能想到，我如今被重重的門所困住，就像那伏在馬槽的老馬，但我的心卻像那山野中的麋鹿，嚮往自由。我託人給你帶話，希望你稍微等我個十天半月，不要像那高飛的天鵝一樣，很快就消失在雲間。

人生的分離和相聚難以預料，希望你不要像那些世俗之人一樣，輕易就忘記了我們的約定。