合流遇潘子真出斯文相示因置酒

宋代 • 李之儀

山谷老子久不見，豫章詩人何許來。
章江未覺清徹骨，西山一帶寒煙開。
文章明鏡現諸相，句律蟄戶驚春雷。
紅爐勸坐且一醉，爲我更賦揚州梅。

譯文：

好久都沒見到像黃庭堅（號山谷道人）那樣有才華的人啦，這位豫章的詩人不知從何處而來。
章江的水清澈得彷彿能透到骨頭裏，西山那一帶的寒煙也散開了。
他的文章就像明亮的鏡子，能清晰地映照出世間萬象；詩句的格律精妙，好似在驚蟄時節的門戶裏突然響起的春雷，令人震撼。
我勸他坐在溫暖的爐火旁，暫且一醉方休，希望他能爲我再創作一首像描寫揚州梅花那樣美妙的詩篇。