和張文潛喜東坡過嶺

宋代 • 李之儀

紛紛擾擾何爲哉，一身之餘皆儻來。
當前荊棘誰所樹，到了醯酸蚋方聚。
公歸斯文乃有主，公去妖淫幾人誤。
狐狸罷嘷蛟龍衆，戶外何嫌常滿屨。

譯文：

哎呀，這世間紛紛擾擾的，人們究竟在忙些什麼呢？除了自身之外，其他的東西都是偶然得來的啊。眼前這些如荊棘般的困境是誰造成的呢？就好像醋變酸了纔會招來蚊蟲聚集一樣，是有原因才導致這樣的局面。

東坡先生歸來，那文學界可就有了主心骨。要是先生一直被貶在外不得歸，不知會讓多少人被那些不良文風、邪說所誤導。

如今先生歸來，那些像狐狸一樣亂吠的小人消停了，而像蛟龍一般有才華的人都聚集過來。先生的門外啊，就算經常擠滿了前來拜訪的人的鞋子，那又有什麼可嫌棄的呢。