古東門行

宋代 • 李之儀

元鼎元年東有兵，未央催班不待明。
龍驤虎步擁旄出，蟻蟻部曲隨鳴鉦。
三千珠履皆上客，囊中有錐誰爲發。
莫歌雌兔眼迷離，長城可倚知在誰。
千羊不如一狐腋，草底寒蟲漫啾唧。
兩口四目未必智，天下奇才餘星墜。
舟中指可掬，冀北馬羣空。
漆身吞炭爲國士，射足接處謀已同。
義感丹誠虹貫日，壇上成功方頃刻。
縱有明珠千丈長，安能保得頭常黑。

譯文：

元鼎元年東邊爆發了戰事，未央宮中早早地就開始催促大臣們上朝，都等不到天亮。
將領們雄赳赳氣昂昂，手持旗幟出征，像螞蟻一樣衆多的士兵們伴隨着鳴鉦的聲音跟在後面。
那些達官顯貴的門客們都如同佩戴三千珠履的上賓一般，但在這關鍵時刻，又有誰能像毛遂那樣主動展現自己的才能呢？
不要唱着“雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離”那樣的歌謠來自我迷惑，就像那長城，又有誰能真正依靠呢？
一千隻羊的皮毛加起來，也比不上一隻狐狸腋下的皮毛珍貴，那些像草底寒蟲一樣只會嘰嘰喳喳說個不停的人，又有什麼用呢？
有些人看似有兩口四目，好像很聰明的樣子，但實際上未必真有智慧，天下的奇才就像流星墜落一樣稀少。
出征的船隻上因受傷而砍掉的手指都能捧起來，冀北的良馬也都被徵調一空。
那些像豫讓一樣漆身吞炭、捨生取義的國士，他們在關鍵時刻的謀略都是相通的。
他們的忠義感動天地，赤誠之心如同長虹貫穿太陽，在戰場上建立功績往往就在頃刻之間。
就算擁有像明珠一樣長遠的財富和地位，又怎麼能保證自己的頭髮一直烏黑，青春永駐、平安無事呢？