送陳瑩中及第歸洪州

宋代 • 李之儀

七月江南秋已到，江水如天魚尾掉。
處處團橘欲黃時，家家門前艤歸棹。
西山佳氣徹青雲，潘郎門巷如深春。
陳家有兒新及第，新着恩袍歸見親。
爲報行人洗眼看，養兒如此誰不羨。
願兒不要重科第，事業功名他日見。

譯文：

七月時分，江南已然有了秋意。那江水浩渺，與藍天相接，魚兒在水中歡快地擺動着魚尾。

此時，四處的橘子都快要由綠轉黃了，家家戶戶的門前都停靠着歸來的船隻。

西山一帶的祥瑞之氣直上青雲，就像潘岳住的地方那般美好，充滿了生機，宛如身處暮春時節。

陳家有個孩子剛剛科舉及第，他身着皇帝賞賜的恩袍，歸來拜見親人。

我要告訴路過的人都擦亮眼睛好好看看，養出這樣的兒子，誰能不心生羨慕呢？

我也希望這孩子不要只看重科舉功名，日後定能在事業上有所建樹，成就非凡的功名。