送李仲益及第調濠州司戶還錢塘

宋代 • 李之儀

憶昨西湖弄煙月，玉面少年搔紺發。
六月正午斷人行，坐上無風不覺熱。
長安塵沙五月尾，汗透纖絺甚懸水。
相逢惝怳秋已深，冰骨令人冷如洗。
吾家謫仙應已朽，採石風流誰可後。
卻恐騎鯨下紫霄，斯人豈是人間有。
春風標名冠禮部，睥睨英豪皆培塿。
三月飛花試集英，筆下光芒射鬥牛。
共說唱名須第一，人事天時良可必。
大任先當益未能，何謂揚雄老終喫。
滄溟洶湧百怪見，鯨鬣虯髯豈難辨。
莫謂卑飛遽自陵，功曹曾是將軍願。
集賢學士文章舊，平日追隨今太守。
到日應須倒屣迎，還聞下榻南昌秀。
濠上觀魚魚正躍，攜手何人知此樂。
妙處期君向上求，可笑蝸牛爭兩角。

譯文：

回想往昔在西湖上，伴着如煙的月色遊玩，你那如玉般面容的少年模樣，還時不時撓着青黑色的頭髮。六月正中午的時候，路上都不見行人，我們坐在那裏，因爲沒有風，卻也不覺得炎熱。

到了長安，五月末尾的時節，塵土飛揚，熱得汗水溼透了細葛布衣服，那汗水流下來就像懸掛的瀑布一樣。再次相逢時，恍惚間秋天已經很深了，你那如冰雪般的氣質，讓人感覺彷彿被冷水清洗過一樣清爽。

我家的謫仙李白想必早已逝去，採石磯的那種風流韻事，誰能繼承呢？我還擔心是騎鯨遨遊的仙人從紫霄宮下凡而來，你這樣的人難道是凡間能有的嗎？

春風中你在禮部科舉考試中名列前茅，看那些英豪都如同矮小的土堆一般。三月間在集英殿考試，飛花相伴，你筆下的文章光芒四射，能直衝北斗星和牽牛星。大家都都說你唱名時一定會是第一名，人事和天時看起來都非常有利。

不過重大的責任往往會先讓人去做自己還不能勝任的事，何必像揚雄那樣到老還口吃不得志呢。大海洶湧澎湃，各種妖魔鬼怪都顯現出來，但像鯨魚的鰭、虯龍的鬍鬚一樣獨特的你，又怎會難以辨認呢。
不要因爲暫時處於低位就急於自我提升，功曹這個職位也曾是將軍們願意擔任的。集賢學士一向文章出衆，如今成了濠州太守，平時我們也多有往來。你到濠州的時候，太守一定會像古人迎接賢才那樣倒穿着鞋子來迎接你，還會像陳蕃禮遇徐孺子那樣專門爲你準備好住處。
在濠水之畔觀看魚兒歡快地跳躍，攜手同遊，誰能真正懂得這份快樂呢？我期望你能在更高的境界上去探尋其中的妙處，那些像蝸牛角上爭勝負的事實在是可笑啊。