送李仲益及第调濠州司户还钱塘

宋代 • 李之仪

忆昨西湖弄烟月，玉面少年搔绀发。
六月正午断人行，坐上无风不觉热。
长安尘沙五月尾，汗透纤𫄨甚悬水。
相逢惝怳秋已深，冰骨令人冷如洗。
吾家谪仙应已朽，采石风流谁可后。
却恐骑鲸下紫霄，斯人岂是人间有。
春风标名冠礼部，睥睨英豪皆培𪣻。
三月飞花试集英，笔下光芒射斗牛。
共说唱名须第一，人事天时良可必。
大任先当益未能，何谓扬雄老终吃。
沧溟汹涌百怪见，鲸鬣虬髯岂难辨。
莫谓卑飞遽自陵，功曹曾是将军愿。
集贤学士文章旧，平日追随今太守。
到日应须倒屣迎，还闻下榻南昌秀。
濠上观鱼鱼正跃，携手何人知此乐。
妙处期君向上求，可笑蜗牛争两角。

译文：

回想往昔在西湖上，伴着如烟的月色游玩，你那如玉般面容的少年模样，还时不时挠着青黑色的头发。六月正中午的时候，路上都不见行人，我们坐在那里，因为没有风，却也不觉得炎热。

到了长安，五月末尾的时节，尘土飞扬，热得汗水湿透了细葛布衣服，那汗水流下来就像悬挂的瀑布一样。再次相逢时，恍惚间秋天已经很深了，你那如冰雪般的气质，让人感觉仿佛被冷水清洗过一样清爽。

我家的谪仙李白想必早已逝去，采石矶的那种风流韵事，谁能继承呢？我还担心是骑鲸遨游的仙人从紫霄宫下凡而来，你这样的人难道是凡间能有的吗？

春风中你在礼部科举考试中名列前茅，看那些英豪都如同矮小的土堆一般。三月间在集英殿考试，飞花相伴，你笔下的文章光芒四射，能直冲北斗星和牵牛星。大家都都说你唱名时一定会是第一名，人事和天时看起来都非常有利。

不过重大的责任往往会先让人去做自己还不能胜任的事，何必像扬雄那样到老还口吃不得志呢。大海汹涌澎湃，各种妖魔鬼怪都显现出来，但像鲸鱼的鳍、虬龙的胡须一样独特的你，又怎会难以辨认呢。
不要因为暂时处于低位就急于自我提升，功曹这个职位也曾是将军们愿意担任的。集贤学士一向文章出众，如今成了濠州太守，平时我们也多有往来。你到濠州的时候，太守一定会像古人迎接贤才那样倒穿着鞋子来迎接你，还会像陈蕃礼遇徐孺子那样专门为你准备好住处。
在濠水之畔观看鱼儿欢快地跳跃，携手同游，谁能真正懂得这份快乐呢？我期望你能在更高的境界上去探寻其中的妙处，那些像蜗牛角上争胜负的事实在是可笑啊。