次韻參寥杜孝錫

宋代 • 李之儀

君不見深山窮谷千丈潭，懸崖絕壁倒掛松。
雷霆雨電有時一灑遍八極，繁霜雪霽能邀夜月來高穹。
又不見江頭龜手洴澼絖，裂地得侯終有逢。
長安大雪幾千尺，高臥不愧衣玲瓏。
揖人而相若反掌，登天有路非難通。
天之可上勢或便，得相乃在須臾中。
朝冠貂蟬暮徽纆，曲肱何在三千鍾。
方東遽北安足究，豈異海舶隨狂風。
舞雩而詠吾與點，坐中客滿誰知融。
屹屹杜夫子，靈芝翳深叢。
百年轉盼皆腐朽，且將逸駕聊與同。
我慙圭觚刺人眼，空向霜天望飛鴻。

譯文：

你沒看到那深山裏深達千丈的水潭，還有懸崖絕壁上倒掛着的松樹嗎？
雷霆轟鳴、風雨閃電，有時會一下子灑遍整個天地；寒霜過後雪停天晴，能邀來夜月高懸於高空。
你也沒看到那在江邊靠漂洗絲絮爲生而凍裂了手的人，後來憑藉藥方裂地封侯，終有得志之時。
長安城裏大雪堆積有幾千尺厚，有人高臥家中，絲毫不爲自己身着華服而感到羞愧。
向人拱手作揖就能獲取相位，就像翻轉手掌一樣容易；登天要是有途徑，也並非難以通行。
上天也許憑藉某種機緣就能夠實現，獲得相位或許就在轉瞬之間。
早上還戴着貂蟬冠身居高位，晚上就可能被繩索捆綁淪爲階下囚。又何必在乎高官厚祿呢。
一會兒往東，一會兒又突然轉向北，這種飄忽不定哪值得去深究，這不就跟海上的船隻被狂風裹挾一樣嗎？
曾點在沂水旁沐浴吹風、歌詠而歸的志向，孔子表示讚賞，可滿座賓客有誰能真正理解曾點呢？
杜夫子你就像一棵靈芝，生長在幽深的草叢中。
百年時光轉眼即逝，世間萬物都會腐朽，不如暫且與我一起駕着車馬逍遙自在一番。
我慚愧自己就像那棱角分明的圭觚，刺人眼目，只能白白地在霜天裏望着飛鴻。