王爲道東軒梅花小桃相次弄色置酒見邀出琉璃盆浸花貯酒半移即花既辭留名壁間

宋代 • 李之儀

搔發滿爪垢，撲衣滿襟塵。
百年信幾時，吾生苦紛紜。
黃河源從天上流，忽然河底爲沙丘。
張良身不滿三尺，從使沛公君列侯。
淮陰小兒亦何者，俛首無辭出胯下。
晨炊蓐食爲得計，一飯千金豈無價。
相君之背貴莫言，前趨鼎鑊何等閒。
使爲故主已梟首，奏事猶如冕旒前。
軹深井裏有屠者，荊歌壯士不復還。
伯樂相馬只相骨，咄咄常情迷賈鞭。
春來萬事不欲語，惟願沽酒不著錢。
大鐺長杓酌還引，日日如此過百年。
相家新有檢正官，謂我落魄早見憐。
東軒小桃間梅蘂，清香秀色能相先。
不將貴勢略雅舊，脫巾取酒容流連。
瑠璃盆深花透過，愛花移向花邊坐。
時時飄蘂落盆中，冉冉天仙空裏墜。
醉後草書疑有神，牆間怒角拿飛雲。
掃禿千毫興未盡，惆悵粉壁何時新。
盆空不記上馬去，曉來但見衣巾污。
古人名節堆故紙，多少沉埋不知數。
明朝花落在須臾，莫遣高門無入路。

譯文：

我滿爪子都是污垢，拍打衣服時，滿襟都是灰塵。人生百年啊，仔細想想又能有多長時間，我的這一生苦於紛繁雜亂。

黃河之水從天上奔流而下，可轉眼間河底卻變成了沙丘。張良身材不滿三尺，卻能輔佐沛公劉邦，讓自己位列諸侯。淮陰侯韓信年少時又算什麼呢，甘願低頭從別人胯下鑽過毫無怨言。當年韓信蹭人家早飯，別人把飯端到牀上喫來躲他，他覺得對方算計得很；後來他功成名就，報答給當年贈飯漂母千金，這一頓飯又哪能說沒有價值呢。有人勸韓信背叛劉邦，說他背相尊貴，可他沒答應；最後他坦然走向鼎鑊受刑，是何等從容。他曾經的主君項羽已經被斬首，可他奏事時還像在君主面前一樣恭敬。軹深井裏有個屠夫聶政，荊軻這位壯士一去就再也沒回來。伯樂相馬只看馬的骨相，可世人卻常常被普通的馬鞭所迷惑，不能識得良馬。

春天來了，我對萬事都不想多言，只希望買酒的時候不用花錢。用大鐺和長杓舀酒喝，日復一日這樣度過一生就好。宰相家新有了檢正官，他覺得我落魄，很早就對我心生憐憫。東軒那裏，小桃花夾雜着梅花蕊，它們的清香和秀麗的顏色競相爭豔。他不因爲自己的顯貴權勢而怠慢舊日的好友，讓我摘下頭巾，盡情飲酒，任我在這裏流連。

琉璃盆很深，花的影子透過盆壁。我喜愛這些花，便移到花旁邊坐下。不時有花蕊飄落進盆中，就像冉冉而下的天仙從空中墜落。我喝醉後草書，感覺自己下筆如有神助，寫在牆上的字就像怒張的獸角，似乎要攫取飛雲。就算把上千支筆都寫禿了，我的興致還未盡，只惆悵這粉壁什麼時候才能換新讓我再書寫。

最後盆裏酒空了，我都不記得是怎麼上馬離開的，第二天早上醒來只看到衣巾都髒污了。古人的名節都堆在舊紙堆裏，有多少被埋沒了都數不清。明天這花轉眼間就要凋謝了，可不要讓顯貴之家的大門再也沒有我進去的路啊。