阮公嘯臺次韻辛正叔

宋代 • 李之儀

有口莫飲盜泉水，有手莫探驪龍珠。
秋風冷落千古意，追風絕足誰能拘。
白雲青山避世樂，擊鼓撞鐘廊廟居。
等閒舒捲四海爲之動，豈憚一一從吹竽。
君看事事絕天險，阿房宮在空荒墟。
野人不識貴者帝，直欲炙背同向茅簷隅。
由來土苴漫優劣，亹亹傳習隨有無。
當時一嘯亦偶爾，至今登覽煩嗟歔。
吾人妙質素所畏，感嘆陳跡追盈虛。
涇清渭濁固可辨，未應到海君能殊。

譯文：

有嘴就不要去飲用那盜泉的水，有手就不要去探取驪龍頷下的寶珠。
秋風中滿是冷落，承載着千古以來的情懷，那些能追着風、絕塵而去的良馬，誰又能夠拘束得住它們呢？
隱居在白雲繚繞、青山環抱的地方，享受着避世的快樂；而有的人則在朝堂之上，聽着擊鼓撞鐘，處理着國家大事。
高人隱士能像雲一樣，隨意舒展或捲縮，一舉一動都能讓四海爲之震動，又怎會害怕像濫竽充數的人那樣去附和別人呢？
你看這世間的事情，很多看似有着絕對的天險可守，就像曾經輝煌無比的阿房宮，如今也只剩下一片荒蕪的廢墟。
鄉野之人不懂得權貴帝王的尊貴，只是想在茅屋檐下曬着太陽取暖。
從古至今，人們往往把事物看得有優有劣，其實這些看法大多是隨意產生的，隨着時間的推移，一些觀念就這麼代代相傳，有了就一直傳，沒有也就算了。
當年阮籍的那一聲長嘯也不過是偶然爲之，可到如今，人們登上阮公嘯臺遊覽時，還會爲此不斷地感慨嘆息。
我們這些人，本就敬畏自身美好的品質，看到這些歷史遺蹟，就會感嘆世事的興衰成敗。
涇水清澈，渭水渾濁，本來是很容易分辨的，可誰又能保證它們流入大海之後還能保持各自的不同呢？