唐公兄惠顧海上既行輒有詩奉送

宋代 • 李之儀

憶昨扁舟下京口，六月江頭浪如吼。
一笑還尋浮玉叟，山半飛雲似招手。
月明上船縈宿酒，倒摘沈星疑犯鬥。
夜深歸夢徹東吳，覺來落月穿疏牖。
山僧流連強終日，黃昏歸鳥凌風疾。
玉骨蕭森病枕餘，一語才交復相失。
先生高節如古人，薄宦淹回行路塵。
海城寄食不自給，暫喜持杯同探春。
春風花草來踆踆，微紅淡綠意旋新。
相從白髮情未壓，底事促別聲悲辛。
淮陵欲到嗟無因，想見蔓草縈龍鱗。
浦光亭南拍隄水，冉冉落日低孤墳。
到時春色應已遲，滿樹黃鸝初囀時。
憑將一曲原頭淚，爲灑南墳松樹枝。

譯文：

記得從前我坐着小船順流而下到京口，那是六月，江頭的浪濤好似怒吼一般。

我面帶笑意去尋訪浮玉老人，山間半腰飄飛的雲朵彷彿在招手歡迎。

明月當空我登上小船，身上還帶着昨夜的酒意，伸手去摘水中閃爍的星星，恍惚間好像冒犯了星宿。

夜深了，我在夢裏回到了東吳，醒來時，落月的清光正穿過稀疏的窗戶。

山中的僧人熱情挽留，讓我一整天都逗留在那裏，黃昏時分，歸巢的鳥兒迎着勁風快速飛翔。

我身體瘦弱，剛從病榻上起身，和您剛交談了幾句，卻又要分別了。

先生您有着如同古人一般的高尚節操，卻因官職卑微而在塵世的道路上徘徊不前。

您在海城寄居謀生，連自己的生活都難以維持，這次能暫且舉杯一同探尋春天的氣息，讓人感到欣喜。

春風中，花草慢慢生長，那微微的紅、淡淡的綠，轉眼間就煥然一新。

我們雖已白髮蒼蒼，相伴相處的情誼卻絲毫不減，可爲何這麼匆忙地分別，離別的聲音如此悲辛。

可惜我沒辦法到淮陵去啊，我能想象那裏蔓草纏繞着如龍鱗般的石頭。

浦光亭南邊，拍打着堤岸的江水滔滔不絕，緩緩西下的落日低照着孤零零的墳墓。

等您到了那裏，春色大概已經漸漸遲暮，滿樹的黃鸝鳥開始婉轉啼鳴。

請帶着我這一曲如同源頭淚水般的深情，灑在南邊墳墓旁的松樹樹枝上吧。