次韻孔經甫題剡縣史氏競秀堂

宋代 • 李之儀

天姥迤邐沃州緊，萬壑千巖相汲引。
崢嶸不知盡何如，撐突雲煙隨望隕。
來蹲去伏搏虎豹，上圓下妥蒸芝菌。
溪流縈紆湛寒玉，飛泉滴瀝調金軫。
天造神藏發有時，眼力收羅一朝盡。
連甍接桷插星斗，檻欄分明噓老蜃。
薄遊曾向畫圖見，幾欲微吟寫秋蚓。
登臨更想新醅熟，紫蕨堆盤參竹筍。
排坐歌呼來謫仙，落筆篇章陵醉尹。
晴春雪霽夜月滿，此樂誰能計畦畛。
到者如行避世村，回首紛紛只堪哂。
因君歸興不自持，安得陵風跨蒼隼。

譯文：

天姥山連綿起伏，與沃州山緊緊相鄰，無數的山谷和岩石相互牽引、映襯。
那山勢高峻奇險，真不知到底是怎樣的一番景象，山峯直插雲煙，隨着目光所及似乎都能看到它們在眼前墜落。
有的山峯像猛虎蹲伏，有的如猛虎奔騰，形態各異，彷彿在與虎豹搏鬥；有的山峯上圓下穩，好似在蒸發出靈芝和菌類。
山間溪流曲折迴環，清澈得如同寒玉一般；飛泉淅淅瀝瀝地落下，就像是在調試着精美的琴軫。
大自然的奇妙景色和隱藏的寶藏，總有展現的時候，而此刻，一眼望去，所有美景都盡收眼底。
堂屋的屋脊和椽子相連，彷彿插入了星斗之間，欄杆清晰可見，就像老蜃在吐着霧氣。
我曾經在畫中見過這樣的美景，好幾次都想略微吟誦幾句，可寫出來的字就像秋天的蚯蚓一般歪歪扭扭。
如今登臨此地，更讓人想起新釀的美酒已經成熟，紫色的蕨菜和鮮嫩的竹筍擺滿了盤子。
大家並排而坐，歡呼歌唱，彷彿謫仙人來到了這裏，筆下寫出的篇章連醉吟先生都要遜色幾分。
無論是晴朗的春日、雪後的晴天，還是月圓的夜晚，這樣的樂趣哪裏還能去計較界限呢。
來到這裏的人，就好像走進了一個避世的村落，回首外面那紛紛擾擾的世界，只覺得可笑。
因爲你歸鄉的興致難以抑制，我又何嘗不想乘風跨上蒼隼，一同前往這美妙之地啊。