送俞叔通歸四明

宋代 • 李之儀

終軍棄關繻，李斯逐黃犬。
功名事業自有時，咄嗟所得亦蹇淺。
雷奔電掣千里雨，魚變爲龍如掌反。
侯嬴抱關誰復論，公子感之在一言。
擔簦屐履遍列國，平揖相印須臾間。
簀中不死魏齊困，口中舌在天應旋。
莫嘆髀肉消，休悲釜生魚。
揮斥八極神不變，秦人豈識照乘珠。
氣籲虹蜺亙天地，有時一笑海可枯。
泰山排雲天下小，紛紛何足論賢愚。
得君本如此，君知我無朱。
幾年飛鳴共搶榆，長慙瓦礫參璠璵。
都城逾月同朝晡，蹩然別我還舊廬。
引君一杯酒，洗君衣上塵。
我歌雖促非酸辛，未忍祝別惟加飧。
直教探取虎穴子，西來射策黃金門。

譯文：

### 第一段
終軍當年扔掉了出入關卡的符信，心懷壯志要建功立業；李斯卻落得個只能和兒子一起想再牽着黃狗出上蔡東門打獵而不可得的悲慘結局。一個人能否成就功名事業，自有其合適的時機，那些急於求成、短時間內獲得的成就，往往是很有限、很淺薄的。

### 第二段
就像那迅猛的雷電伴隨着傾盆大雨，聲勢驚人。鯉魚躍過龍門就能瞬間變成蛟龍，世事的轉變有時就是如此迅速。當年侯嬴只是個看守城門的小吏，起初誰會看重他呢，但信陵君卻因他的一番話而對他另眼相看。蘇秦揹着斗笠、穿着草鞋，周遊列國，轉眼間就能夠與各國宰相平起平坐。范雎曾被困在席子裏差點死去，魏齊也因此陷入困境；張儀即便被打得半死，只要舌頭還在，他就堅信命運會有轉機。

### 第三段
不要像劉備那樣感嘆大腿上長了贅肉，也別像範冉那樣悲嘆鍋裏生了魚。要有能縱橫於天地八方而神色不變的氣魄，秦國那些人哪裏能識得像你這樣的珍寶。你的氣勢能讓彩虹橫跨天地，有時候你只需微微一笑，彷彿大海都能幹涸。站在泰山之巔，撥開雲霧，會覺得天下都變得渺小了，那些世間紛紛擾擾的人和事，又哪裏值得去評判誰賢誰愚呢。

### 第四段
我本來就知道你是這樣有才能、有氣魄的人，你也瞭解我沒有像朱亥那樣的武藝，但我們是志同道合的朋友。多年來，我們就像小鳥在榆枋間低飛，一同爲生活奔忙。我常常慚愧自己像瓦礫一樣平凡，卻能與你這樣如美玉般的人交往。在都城這一個多月裏，我們朝夕相伴。如今你卻匆匆離開我，要回到故鄉去了。

### 第五段
我爲你斟上一杯酒，爲你洗去衣上的征塵。我唱的歌雖然簡短，但並非是充滿酸楚悲傷之情。我不忍心和你道別，只希望你能多保重身體。我真心希望你能深入虎穴，取得成功，到西邊的京城去參加科舉考試，在皇宮的金馬門一展才華，獲取功名。