送鄭產莊

宋代 • 李之儀

酌君白玉杯，送君正黃梅。
長安風沙瞇人眼，君行暫詣黃金臺。
劇辛已老樂毅去，荊棘平地多龍媒。
九重深沉四海遠，快便誰許參雲雷。
黃金臺高不易上，幷州雄節幾塵埃。
當時勳業皎白日，餘風表表皆雄才。
龍睛豕腹實異相，肝膈上下羅瓊瑰。
丹青萬物大門婿，妙論爾汝無嫌猜。
同時舒捲一門盛，將見烈火生寒灰。
十年早飛不足嘆，青雲自此亨途開。
我暫追隨極天末，有酒取醉長追陪。
離亭雨足綠蔽眼，健帆危掛寒風催。
黃金臺不知幾千尺，勸君窣衣直上首莫回。
時和歲豐亦足被君賜，還須遠過青山隈。

譯文：

我用白玉杯爲你斟滿美酒，在黃梅時節爲你送行。

長安的風沙迷濛了人們的雙眼，你這一去暫時要前往黃金臺。當年劇辛已然老去，樂毅也離開了，如今這平地上荊棘叢生，卻有不少良馬。

皇宮深邃，離四海之遙，誰又能得到便利去參與朝廷的大事呢。黃金臺高聳，要攀登上去並非易事，幷州英雄豪傑的氣節如今也快被塵埃埋沒了。

想當年那些人建立的功勳如白日般明亮耀眼，他們遺留下來的風範顯示出他們都是雄才大略之人。你有着龍睛豕腹這樣奇異的相貌，胸中有如美玉般珍貴的才華。

你能像丹青妙手描繪萬物一樣，見解獨到，與人談論時坦誠相待毫無猜忌。你們一家能夠一同施展才華，家門興盛，就如同能讓寒灰重新燃起烈火。

你早年就已經聲名遠揚，這不足爲嘆，從此之後你將在青雲之路上開啓順暢的仕途。

我暫時只能追隨你到天的盡頭，有酒的時候就盡情沉醉，長久地陪伴你。

離別的亭子邊，雨後滿眼都是翠綠，船帆高高掛起，在寒風的催促下即將遠行。

黃金臺不知道有幾千尺高，我勸你提起衣服徑直向上攀登，不要回頭。

如今時世和平、年成豐收，也足夠你有所作爲了，你還要遠越過青山的角落，去開創更美好的未來。