送郑产庄

宋代 • 李之仪

酌君白玉杯，送君正黄梅。
长安风沙瞇人眼，君行暂诣黄金台。
剧辛已老乐毅去，荆棘平地多龙媒。
九重深沉四海远，快便谁许参云雷。
黄金台高不易上，并州雄节几尘埃。
当时勋业皎白日，余风表表皆雄才。
龙睛豕腹实异相，肝膈上下罗琼瑰。
丹青万物大门婿，妙论尔汝无嫌猜。
同时舒卷一门盛，将见烈火生寒灰。
十年早飞不足叹，青云自此亨途开。
我暂追随极天末，有酒取醉长追陪。
离亭雨足绿蔽眼，健帆危挂寒风催。
黄金台不知几千尺，劝君窣衣直上首莫回。
时和岁丰亦足被君赐，还须远过青山隈。

译文：

我用白玉杯为你斟满美酒，在黄梅时节为你送行。

长安的风沙迷蒙了人们的双眼，你这一去暂时要前往黄金台。当年剧辛已然老去，乐毅也离开了，如今这平地上荆棘丛生，却有不少良马。

皇宫深邃，离四海之遥，谁又能得到便利去参与朝廷的大事呢。黄金台高耸，要攀登上去并非易事，并州英雄豪杰的气节如今也快被尘埃埋没了。

想当年那些人建立的功勋如白日般明亮耀眼，他们遗留下来的风范显示出他们都是雄才大略之人。你有着龙睛豕腹这样奇异的相貌，胸中有如美玉般珍贵的才华。

你能像丹青妙手描绘万物一样，见解独到，与人谈论时坦诚相待毫无猜忌。你们一家能够一同施展才华，家门兴盛，就如同能让寒灰重新燃起烈火。

你早年就已经声名远扬，这不足为叹，从此之后你将在青云之路上开启顺畅的仕途。

我暂时只能追随你到天的尽头，有酒的时候就尽情沉醉，长久地陪伴你。

离别的亭子边，雨后满眼都是翠绿，船帆高高挂起，在寒风的催促下即将远行。

黄金台不知道有几千尺高，我劝你提起衣服径直向上攀登，不要回头。

如今时世和平、年成丰收，也足够你有所作为了，你还要远越过青山的角落，去开创更美好的未来。