登鸛雀樓

宋代 • 李之儀

大河南奔山北走，臍裂天涯懶回首。
撞鐘擊鼓醉橫參，恃險英雄骨已朽。
歲暮風煙尤可悲，功名白髮不相期。
重來好是當晴日，應有雞羣翡翠兒。

譯文：

滔滔黃河向着南方奔騰而去，連綿山脈朝着北方蜿蜒伸展，這天地彷彿被撕裂一般，我已懶得再回頭去看這蒼茫的景象。
曾經那些在這險要之地撞鐘擊鼓、醉酒作樂、縱橫世間的英雄們，如今他們的屍骨都已經腐朽了。
到了年末，風捲着煙霧，這樣的景象格外讓人感到悲傷，原本期望能在白髮到來之前成就功名，可終究未能如願。
若下次能在晴朗的日子再來這裏就好了，說不定能看到如鶴立雞羣般出衆的少年英才。