送李仲益赴濠梁司戶

宋代 • 李之儀

烱然五府不受塵，深山大澤猛虎蹲。
豫章千尺若可抉，滄溟萬里疑平吞。
秋天一鶚禰正平，人物南州龐士元。
莫詠濠梁好風月，當知猿臂出吾門。

譯文：

你就像那五府中光彩照人、一塵不染的賢才，又好似在深山大澤中沉穩蹲踞的猛虎，氣勢非凡。你如同千尺高的豫章巨木，堅韌挺拔，彷彿能被輕易拔起只是表象，實則力量無窮；又像有能將萬里滄海一口平吞的豪邁氣概。

你就如同秋日裏搏擊長空的鶚鳥一樣，有着禰正平那樣的才華與風骨；也恰似南州的龐士元，是難得的傑出人物。

到了濠梁之後，可不要只一味地吟詠那裏的美好風月。要知道，你有着如同李廣一般的才能與志向，你是從我門下出去的，定要有所作爲啊。