次韻胡希聖登毗陵東山亭

宋代 • 李之儀

君不見狐裘相齊望前古，後日執鞭固欣慕。
煙雲得趣更飄蕭，常使高人恨無路。
闌干崢嶸擅空闊，寒日低迴得循步。
朱輪想見不可從，南國小棠疑未去。
百年暴輝實之賓，俯盛仰衰情易新。
孤懷直欲共傾倒，衣上元無一點塵。
又不見三千珠履春申君，十年天祿揚子云。
極目平原草縈骨，秋月春風愁殺人。
五湖歸去辨之蚤，擊鼓撞鐘猶恨少。
險語緩絲一劍休，九衢相視空草草。
荊州萬里控上流，歌舞翻風甚飛鳥。
回首蒼梧隔暮雲，南狩不歸何可叫。
解後相逢情更親，芻狗疇能誇已陳。
欲書醉語致多感，好事今無載酒人。
班班微陽度密竹，嘖嘖寒雀喧荒榛。
韋郎所紀十無一，安得遺老酬諮詢。
蹭蹬難堪隨末俗，健論愛君如剪竹。
寧人負我無負人，咄咄老瞞徒四目。
直弦易斷曲未終，鳳髓難容斷誰續。
白首胡君到孤獨，在何分金齊鮑叔。

譯文：

你難道沒看到那穿着狐裘治理齊國的名相，他的事蹟被後世敬仰，即便只能爲他執鞭駕車，後人也滿心欣羨。

那山間煙雲帶來的意趣，瀟灑而空靈，常常讓那些高雅之士遺憾自己沒有途徑去領略。

亭上的欄杆高聳，佔據着這空曠遼闊之地，冬日的太陽緩緩移動，我沿着亭邊踱步。

我彷彿能想象那些達官貴人坐着華麗的車子的樣子，可惜無法追隨他們的腳步。這南方的小棠樹，似乎還留着往昔的痕跡。

人生百年，榮耀就像過客一般短暫。俯瞰興盛、仰望衰落，情感很容易就發生變化。我懷着孤獨的情懷，真想與這天地盡情傾吐，我的衣衫上本就沒有沾染一點世俗的塵埃。

你又可曾知道，有那門客衆多、身佩三千珠履的春申君，還有在天祿閣埋頭著書十年的揚子云。

極目望去，平原上荒草掩蓋着白骨，這春秋更迭的時光，真讓人愁腸百結。

范蠡早早地認清形勢，歸隱五湖。可有的人即便享受着擊鼓撞鐘的富貴生活，還總覺得不夠。

那些驚險的話語、舒緩的琴絃，在劍拔弩張的時刻都休止了，在這繁華的大街上，人們只是空自忙碌。

荊州地處萬里長江的上游，地勢險要，那裏的歌舞熱鬧得如同翻飛的飛鳥。

回首望去，蒼梧山被暮雲阻隔，舜帝南巡不歸，這又能向誰訴說呢？

偶然相逢，我們的情誼更加深厚，那些陳舊的觀念就像芻狗一樣，誰又會去誇讚呢？

我想寫下醉後的話語，其中飽含着諸多感慨，可惜如今沒有像王弘那樣帶着酒來拜訪的人了。

微弱的陽光透過茂密的竹林，稀稀疏疏地灑下。寒雀在荒榛間嘰嘰喳喳地喧鬧。

韋郎所記載的事情，如今十件裏也難尋一件，到哪裏去找那些遺老來解答我的疑問呢？

我仕途坎坷，難以隨波逐流迎合世俗。我喜愛你剛健直率的言論，就像喜歡挺拔的竹子。

寧可別人辜負我，我也不會辜負別人。曹操那傢伙，空有一雙銳利的眼睛又如何。

正直的人就像易斷的弦，而曲意逢迎的事卻沒有盡頭。珍貴的鳳髓難以容納，可又有誰能將這中斷的延續下去呢？

胡君你白髮蒼蒼，處境孤獨，哪裏還能遇到像鮑叔牙那樣慷慨分金的知己呢。