觀子重鍾隠雞鷹圖就借傳本畫乃文康舊物

宋代 • 李之儀

千年老木根半拔，叉牙枯枝鬭金鐵。
蒼鷹見雞豈復舍，伺隙必拿將雷掣。
雞知不免怖且死，銅觜窺鷹反噪聒。
陰風慘慘天爲改，殺氣憑陵欲翻海。
畫工已證三昧因，造化精神智能採。
江南山水多異人，遁跡往往隨風塵。
等閒應現非一化，流落終爲絕世珍。
王公盛德天下歸，想見幹興天聖時。
進賢退佞乃所嗜，不使異趣侵毫釐。
喻公爲鷹固不可，排擊奸邪力尤果。
開圖凜凜毛髮驚，滯蔚頓攄如破鎖。
公孫勝致有餘風，十年淨土常相同。
擬借傳摹應見從，意欲因畫時見公。

譯文：

在那漫長歲月裏，有一棵古老的樹木，它的樹根有一半已經被拔起，那交錯不齊的枯枝，像是用金屬和鐵鑄就般剛硬。一隻蒼鷹看到了雞，哪裏還會放過它，它瞅準時機，就像雷電閃過一樣迅猛地撲向那隻雞。

雞知道自己躲不過這一劫，害怕得快要死掉了，但它還是用那銅一般堅硬的嘴盯着蒼鷹，反而發出嘈雜的叫聲。此時，陰冷的風悽慘地颳着，連天空都爲之變色，那股濃烈的殺氣彷彿要把大海都掀翻。

這位畫工已經領悟到了繪畫的高深妙理，能夠捕捉到大自然的神韻和精髓。江南的山水之間多有奇人異士，他們常常隱匿行跡，隨那塵世的風煙而消失在人們的視線裏。他們不經意間展現出的畫作，並非單一的變化，這些畫作流落世間，最終成了絕世的珍寶。

王公有着高尚的品德，天下人都歸心於他，由此可以想象在幹興、天聖那個時代的景象。他喜好舉薦賢才、斥退奸佞之人，不允許有不同的不良傾向侵蝕到絲毫的正道。雖說把喻公比作蒼鷹不太恰當，但他在排擊奸邪勢力時確實尤爲果斷。

打開這幅圖，讓人不禁毛骨悚然，那種壓抑的感覺頓時消散，就像打開了一把鎖住的枷鎖。公孫勝的風采還留存着餘韻，十年來，他那純淨的心境始終如一。我打算借這幅圖來進行傳摹，希望能得到應允，我是想通過這幅畫時時想起喻公啊。