晚過王晉卿第移坐池上松杪凌霄爛開

宋代 • 李之儀

清風習習醒毛骨，華屋高明占城北。
胡牀偶伴庾江州，萬蓋搖香俯澄碧。
陰森老樹藤千尺，刻桷雕楹初未識。
忽傳繡障半天來，舉頭不是人間色。
方疑絢塔燈炤燿，更覺麗天星的歷。
此時遙望若神仙，結綺臨春猶可憶。
徘徊欲去輒不忍，百種形容空嘆息。
亂點金鈿翠被張，主人此況真難得。

譯文：

傍晚時分，我路過王晉卿的宅第，隨後移步到池邊坐下。清涼的風輕輕吹拂，讓我的毛髮和肌膚都爲之一振。那華麗高大的房屋，坐落在城北顯眼的位置。

我隨意地坐在胡牀上，如同當年庾江州一般閒適，俯視着澄澈碧綠的池水，池中荷葉衆多，搖曳生香。

周圍是陰森的老樹，纏繞着千尺長的藤蔓，那些雕刻精美的屋樑和柱子，我起初都沒太留意。

忽然間，彷彿有一幅繡障從半空中飄來，抬頭一看，那景色美得簡直不似人間所有。

我剛開始還懷疑這是不是絢麗的佛塔上燈光閃耀，再仔細看又覺得更像是天上璀璨的星星。

這時遙望眼前的景象，就如同看到了神仙的世界，南朝陳後主的結綺閣、臨春閣的奢華場景似乎都能回想起來。

我徘徊着想要離去，卻總是不忍心，腦海中湧現出千百種詞彙來形容這美景，卻只能徒然嘆息。

凌霄花如金鈿般點綴在翠綠的枝葉間，就像翠被鋪張開來，主人家能擁有這樣的景緻，真是太難得了。