爲僧作真贊

宋代 • 李之儀

虎頭燕頷，將軍之相。
雪檜霜松，山僧之容。
以是而見，胡來漢現。
捩轉面目，瞻之不足。
盛哉七百聚徒，何殊在網之魚。
若也向此提撕，卻成土上加泥。

譯文：

長着老虎一樣的頭、燕子般的下巴，這是將軍的面相。
如同經霜傲雪的檜樹和松樹一般，這是山中僧人的容貌。
就以這樣的形象來呈現，彷彿是胡人到來、漢人出現般（不同氣質的碰撞）。
一旦轉換了面容神情，讓人怎麼看都看不夠。
興盛啊，那聚集着的七百僧衆，這和在漁網裏的魚又有什麼不同呢。
如果在這時候去提醒點化他們，反倒像是在泥土上再添泥巴，多此一舉了。