文忠公畫像贊

宋代 • 李之儀

霜空無雲，秋天澄霧。
照然政通，何勞鍾簴。
儼然望之，希世一遇。
萬折方東，逢坡益注。

譯文：

這篇並非嚴格意義上的古詩詞，而是一篇畫像贊，以下是它的現代漢語翻譯：

霜寒的天空潔淨得沒有一絲雲彩，秋日的天空清朗，霧氣都已消散。就像這晴朗的天地一樣，政事清明通暢，又哪裏需要那些繁瑣的制度規章（鍾簴，這裏可以理解爲象徵規範制度的東西）來約束呢。

端端正正地看着文忠公的畫像，他的風采彷彿是世間罕有的遇見。那品行與才華如同江水一般，經過千迴百轉最終堅定地向東流去，而遇到像東坡先生這樣的知音（“逢坡”），他的精神、思想就更加如滔滔江水般奔湧而出、影響深遠。