爲人作真贊 其二

宋代 • 李之儀

茅茨爲居，脫粟爲餐。
牛衣自暖，徒行亦鞍。
凡人皆友，是酒可歡。
略不踐跡，未嘗恤言。
山林城市，隨遇即安。
一旦義重，殺生非難。
彼強增飾，寧知吾全。
蓋庶幾不淫不移不屈者，而以樂吾之天。

譯文：

這個人以簡陋的茅草屋作爲居住的地方，以粗米當作日常的飯食。
即便披着蓑衣（牛衣代指簡陋禦寒之物）也能讓自己感受到溫暖，步行也當作是騎上了馬鞍一樣自在。
他把普通的人都當作朋友，只要有酒就能讓他感到歡樂。
他做事全然不遵循舊有的規矩和模式，也從來不在意別人的議論和評價。
無論是山林還是城市，無論身處何種環境，他都能隨遇而安。
一旦遇到大義所在的事情，他爲了正義犧牲自己的生命也毫不畏懼。
那些強行給自己增添各種虛假裝飾的人，哪裏能明白他的這種本真與完整的境界呢。
大概他差不多就是那種不被富貴所迷惑、不被貧賤所動搖、不被威武所屈服的人，並且以這種狀態快樂地順應着自己的天性。