爲人作真贊 其一

宋代 • 李之儀

王良不作，世絕麒麟。
是可欺邪，豈無後人。
誰其似之，維烈武孫。
武則似矣，而濟以文。
氣已萬里，方爾就秣。
風雲其時，會如兔脫。
儼然是則，現居士身。
幅巾白拂，無一點塵。
以無塵故，始終一如。
顯忠數功，固非兩途。

譯文：

王良這樣善於相馬的人不再出現了，世間似乎也看不到麒麟這種祥瑞之獸了。難道這就能被欺騙嗎？難道就沒有像王良、麒麟這樣優秀的後人了嗎？

誰能與先賢相似呢？是那位英烈（可能是指孫武）的後代子孫。他在勇武方面已經很像先輩了，而且還兼具了文才。

他的氣概能馳騁萬里，現在雖然暫時處於如同馬匹就食草料般的平靜狀態。但當風雲際會的時機到來，他會像兔子脫逃一樣迅速展現出自己的才能。

他莊重嚴肅的樣子，宛如一位有德行的居士。他頭戴幅巾，手持白色拂塵，身上沒有沾染一點世俗的塵埃。

因爲他沒有沾染世俗塵埃，所以能始終保持如一。彰顯忠誠和建立功勳，在他這裏本來就不是兩條不同的道路。