为人作真赞 其一

宋代 • 李之仪

王良不作，世绝麒麟。
是可欺邪，岂无后人。
谁其似之，维烈武孙。
武则似矣，而济以文。
气已万里，方尔就秣。
风云其时，会如兔脱。
俨然是则，现居士身。
幅巾白拂，无一点尘。
以无尘故，始终一如。
显忠数功，固非两途。

译文：

王良这样善于相马的人不再出现了，世间似乎也看不到麒麟这种祥瑞之兽了。难道这就能被欺骗吗？难道就没有像王良、麒麟这样优秀的后人了吗？

谁能与先贤相似呢？是那位英烈（可能是指孙武）的后代子孙。他在勇武方面已经很像先辈了，而且还兼具了文才。

他的气概能驰骋万里，现在虽然暂时处于如同马匹就食草料般的平静状态。但当风云际会的时机到来，他会像兔子脱逃一样迅速展现出自己的才能。

他庄重严肃的样子，宛如一位有德行的居士。他头戴幅巾，手持白色拂尘，身上没有沾染一点世俗的尘埃。

因为他没有沾染世俗尘埃，所以能始终保持如一。彰显忠诚和建立功勋，在他这里本来就不是两条不同的道路。