爲僧作石菖蒲贊

宋代 • 李之儀

葉磨數仞劍，惟有清風剪不斷。
根亂一窩絲，纏定白雲寒不散。
水無沙，石無苔，師乎一片心清哉。

譯文：

那菖蒲的葉子，就像是磨製出的數仞長劍一般挺拔銳利，可即便是輕柔的清風，也無法將它們剪斷。

菖蒲的根鬚雜亂地交織在一起，好似一窩絲線，緊緊地纏定那帶着寒意的白雲，讓白雲久久不散。

這裏的水清澈潔淨，沒有泥沙；石頭光潔乾淨，沒有青苔。師父啊，您就如同這菖蒲所處的環境一樣，內心純淨，一片清澄。