畫龜贊

宋代 • 李之儀

鱗介所宗，壽無與京。
納錫以薦，曳尾而行。
與其託之於死骨，孰若遂性以爲生。
餘私淑諸，蓋將卒歲以沉冥。

譯文：

這首《畫龜贊》是宋代李之儀爲畫中的龜所寫的讚詞，下面是將其翻譯成現代漢語：

龜可是鱗甲和甲殼動物中的首領，它的壽命長到無法衡量。人們把它作爲珍貴的禮物進獻，它拖着尾巴慢慢爬行。與其把它殺死，將龜甲用於占卜，讓它成爲死去的骨頭，哪裏比得上讓它順應天性自由自在地活着呢。我私下裏很贊同這種觀點，大概我也會像龜一樣，在這悠悠歲月中，寧靜地度過餘生，不與世俗同流合污。