画龟赞

宋代 • 李之仪

鳞介所宗，寿无与京。
纳锡以荐，曳尾而行。
与其托之于死骨，孰若遂性以为生。
余私淑诸，盖将卒岁以沉冥。

译文：

这首《画龟赞》是宋代李之仪为画中的龟所写的赞词，下面是将其翻译成现代汉语：

龟可是鳞甲和甲壳动物中的首领，它的寿命长到无法衡量。人们把它作为珍贵的礼物进献，它拖着尾巴慢慢爬行。与其把它杀死，将龟甲用于占卜，让它成为死去的骨头，哪里比得上让它顺应天性自由自在地活着呢。我私下里很赞同这种观点，大概我也会像龟一样，在这悠悠岁月中，宁静地度过余生，不与世俗同流合污。