東坡先生贊 其一

宋代 • 李之儀

東坡仙人，岷峨異稟。
道日而升，弗類斯擯。
有繼皇皇，期之奠枕。
誰其止之，成是貝錦。
天作人遠，言何從諗。
聞已聳然，見孰不凜。

譯文：

東坡先生就如同天上的仙人下凡，他從岷山、峨眉山一帶誕生，有着與衆不同的天賦和氣質。

他所秉持的道義如同太陽昇起一般，光芒萬丈。那些和他不同類、不能理解他的人，就把他排斥在外。

本來有許多人懷着崇敬之心追隨着他，期望能在他的引領下過上安穩的日子。

可究竟是誰阻止了這一切呢？有人編織出如貝錦般華而不實卻惡意滿滿的謠言來詆譭他。

上天讓先生遠離塵世，我們又從哪裏去聆聽他的教誨呢？

僅僅聽聞先生的事蹟，就讓人肅然起敬，要是能親眼見到他，誰又能不被他的風采所震懾，內心產生敬畏之情呢？