崇因欽老贊

宋代 • 李之儀

真如會中，相見了也。
崇因堂上，因甚出來。
一滴曹溪，初無二味。
大冶精金，豈有他色。
雖然畫得分明，要須重新注出。
十二面相忽然開，不是僧繇誰得會。

譯文：

在真如法會之中，彼此已然相見認識了。
在崇因堂之上，卻爲何又要出來呢。
那源自曹溪的佛法甘露，從本質上來說並沒有不同的味道。
就如同經過大熔爐錘鍊的精金，哪會有其他雜色。
雖說描繪得已經很是清楚明白，可還是要重新加以闡釋註解。
突然之間展現出十二面相，如果不是像張僧繇那樣的高手，誰能夠領會其中的奧妙啊。

注：“十二面相”可能有特定的宗教或文化象徵意義；“僧繇”指張僧繇，他是南朝梁畫家，以畫技高超聞名，傳說他畫龍點睛，龍便破壁飛去。這裏用此典故強調對“十二面相”理解之難。